1
00:00:02,298 --> 00:00:05,298
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,265 --> 00:00:20,096
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,267 --> 00:00:22,064
Misterioso e assustador
4
00:00:22,228 --> 00:00:24,059
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,230 --> 00:00:25,868
A família Addams
6
00:00:26,232 --> 00:00:28,109
A casa é um museu
7
00:00:28,276 --> 00:00:30,107
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,278 --> 00:00:32,109
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,280 --> 00:00:33,918
A família Addams
10
00:00:35,367 --> 00:00:36,356
Legal.
11
00:00:37,077 --> 00:00:38,066
Legal.
12
00:00:40,998 --> 00:00:42,033
Pequeno.
13
00:00:42,165 --> 00:00:43,962
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,126 --> 00:00:46,003
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,170 --> 00:00:47,967
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,130 --> 00:00:50,724
A família Addams
17
00:01:24,127 --> 00:01:26,721
Acho que já tive lua suficiente. Obrigado.
18
00:01:28,298 --> 00:01:32,086
Gomez, querido, tenha cuidado. Você sabe
quão propenso você é a queimaduras lunares.
19
00:01:33,178 --> 00:01:37,456
Não tema, querida.
Minha pele está tão branca que não descasca mais.
20
00:01:38,392 --> 00:01:40,428
Minha cabeça está um pouco formigando.
21
00:01:42,271 --> 00:01:44,102
Tio Fester, e você?
22
00:01:44,273 --> 00:01:46,741
Você gostaria de outro pouquinho
de lanolina?
23
00:01:47,068 --> 00:01:50,378
Não, obrigado.
Eu gosto, mas me dá azia.
24
00:01:51,698 --> 00:01:53,768
Tio Fester,
a última vez que tomamos banho de lua,
25
00:01:53,950 --> 00:01:55,429
você comeu a gordura de ganso.
26
00:01:55,577 --> 00:01:56,851
Desta vez, a lanolina.
27
00:01:57,454 --> 00:02:00,844
O que você esperava que eu fizesse com isso,
manchar todo o meu rosto?
28
00:02:03,210 --> 00:02:06,441
Muito interessante. Muito interessante.
29
00:02:07,298 --> 00:02:09,528
Júpiter está transitando por Urano, querido?
30
00:02:10,009 --> 00:02:13,558
Não, nosso vizinho
está apenas entrando no chuveiro.
31
00:02:14,931 --> 00:02:17,445
Oh, bem, é uma noite quente.
32
00:02:19,019 --> 00:02:22,170
- E como você está, mamãe?
- Tudo bem, tudo bem.
33
00:02:22,981 --> 00:02:27,099
- Ela gosta de ser enterrada.
- E brincando de marmota.
34
00:02:27,695 --> 00:02:29,526
Mamãe, tem certeza que está tomando ar suficiente?
35
00:02:29,697 --> 00:02:32,211
Eu respirei fundo
antes de me enterrarem.
36
00:02:34,827 --> 00:02:38,502
Oh sim. A família que brinca junta
fica junto.
37
00:02:40,750 --> 00:02:41,739
O telefone.
38
00:02:41,960 --> 00:02:44,520
Não se preocupe, minha querida, deixei ordens estritas
para não ser perturbado.
39
00:02:45,005 --> 00:02:46,677
Muito atencioso.
40
00:02:51,720 --> 00:02:55,508
- Eu não me importo com quem está ligando, e você?
- Certamente não.
41
00:02:58,686 --> 00:03:00,358
- A menos que você faça isso.
- Eu não.
42
00:03:00,938 --> 00:03:04,010
- Bem, eu quero. Vamos descobrir.
- Sim, vamos.
43
00:03:09,739 --> 00:03:10,728
Você ligou?
44
00:03:11,283 --> 00:03:14,559
Sim, Lurch, estávamos um pouco
curioso sobre...
45
00:03:14,787 --> 00:03:19,702
- Lurch, quem estava no telefone?
- Homem da revista Strife.
46
00:03:20,251 --> 00:03:23,607
Revista Conflito?
Eu deveria pensar em uma assinatura
47
00:03:23,838 --> 00:03:25,556
para cada membro da família
seria suficiente.
48
00:03:25,757 --> 00:03:30,387
- Ele era fotógrafo.
- Um fotógrafo?
49
00:03:30,887 --> 00:03:33,799
Ele disse que voltaria na próxima semana.
50
00:03:34,933 --> 00:03:36,286
Eu me pergunto o que ele queria.
51
00:03:36,435 --> 00:03:40,223
Oh, isso é apenas um tiro no escuro, querido,
mas como ele era fotógrafo,
52
00:03:40,814 --> 00:03:42,532
Suponho que ele queria tirar uma foto.
53
00:03:42,775 --> 00:03:46,688
Pensando bem, minha querida, mas de quem?
Ou é quem?
54
00:03:47,613 --> 00:03:49,729
Este é o momento que eles escolhem
seu Homem do Ano.
55
00:03:51,325 --> 00:03:54,283
- Exatamente.
- Tish, você não acha...
56
00:03:54,954 --> 00:03:57,866
E por que não?
Quem merece mais a homenagem do que você?
57
00:03:59,292 --> 00:04:03,524
Bem, isso é verdade, mas...
Bem, existem outros, é claro.
58
00:04:03,797 --> 00:04:07,551
Quem sabe mais sobre Zen-Yogi,
criação de barracudas
59
00:04:07,801 --> 00:04:10,315
e destruindo trens ferroviários?
60
00:04:10,888 --> 00:04:13,607
Ninguém. Mas... Mas ainda assim...
61
00:04:13,975 --> 00:04:16,967
E quem pode igualar sua destreza
com o bumerangue,
62
00:04:17,186 --> 00:04:20,576
sua habilidade em Parcheesi, seu savoir faire?
63
00:04:20,982 --> 00:04:24,497
Tish. Essas palavras francesas. Eles me conquistam.
64
00:04:24,736 --> 00:04:27,045
Querido, pegue seu telescópio.
65
00:04:28,657 --> 00:04:32,366
Imaginar. Meu querido doce Gomez
66
00:04:32,620 --> 00:04:34,497
na capa da revista Strife.
67
00:04:35,289 --> 00:04:36,847
Eu posso ver isso agora.
68
00:04:41,671 --> 00:04:45,664
Essas fotos da capa são horríveis,
especialmente os da revista Strife.
69
00:04:46,342 --> 00:04:48,333
Não tem problema,
vamos simplesmente examinar o álbum de família
70
00:04:48,511 --> 00:04:49,785
e selecione um dos nossos.
71
00:04:50,096 --> 00:04:51,575
E eu conheço exatamente esse.
72
00:04:52,349 --> 00:04:54,658
Captura todo o seu fogo interior,
73
00:04:54,852 --> 00:04:58,640
sua excelente intensidade e o verdadeiro você.
74
00:05:01,025 --> 00:05:02,014
Este?
75
00:05:06,823 --> 00:05:10,498
Ah, não, querido. Isso é adorável,
mas não foi isso que eu quis dizer.
76
00:05:11,703 --> 00:05:14,012
Você era um bebezinho tão distinto
77
00:05:14,206 --> 00:05:16,401
com uma pessoa tão distinta
pequeno bigode.
78
00:05:16,583 --> 00:05:19,655
Sim, poupei o trabalho da mamãe
de coar a comida do bebê.
79
00:05:23,549 --> 00:05:26,063
Nós analisamos o álbum inteiro.
Este é o único que resta.
80
00:05:28,679 --> 00:05:30,510
Gomez, querido, é isso!
81
00:05:31,265 --> 00:05:36,578
Veja como ele captura sua dinâmica interna,
seu senso de destino, seu fogo divino.
82
00:05:37,522 --> 00:05:40,275
Por George, você está certo! É o meu verdadeiro eu.
83
00:05:44,071 --> 00:05:45,823
Ah, feche os olhos.
84
00:05:46,365 --> 00:05:49,914
Você não pode simplesmente imaginar isso
na capa da revista Strife?
85
00:05:50,369 --> 00:05:55,523
Imagine assim. Eles podem querer salvá-lo
para o Homem do Século.
86
00:05:55,833 --> 00:06:01,942
Ah, é maravilhoso, Gomez. Simplesmente...
Ah, querido...
87
00:06:02,632 --> 00:06:06,705
Cleópatra, mostre aquela fotografia.
Vamos, desabafe.
88
00:06:06,970 --> 00:06:09,848
Querido, por favor, controle-se.
89
00:06:10,432 --> 00:06:13,981
Afinal,
agressão apenas gera agressão.
90
00:06:14,478 --> 00:06:15,911
Agora, espere.
91
00:06:17,815 --> 00:06:22,491
Cleópatra, querida,
deixe a mamãe ficar com ele, querido.
92
00:06:23,237 --> 00:06:24,909
Vamos, querido.
93
00:06:27,033 --> 00:06:29,752
Talvez devêssemos usar um pouco de agressividade.
94
00:06:32,080 --> 00:06:35,914
- Ah, é tarde demais.
- Lá se vai o meu verdadeiro eu.
95
00:06:39,296 --> 00:06:42,527
Querido, por que não temos
Croom Strauss,
96
00:06:42,758 --> 00:06:44,828
esse mesmo gênio fotográfico
97
00:06:45,011 --> 00:06:46,842
quem tirou aquela foto,
pegue outro de você.
98
00:06:47,013 --> 00:06:49,732
- Ideia capital!
- Vou pedir ao Lurch que prepare seu melhor terno.
99
00:06:50,183 --> 00:06:52,697
- Querida, esse é meu melhor terno.
- Oh?
100
00:06:52,894 --> 00:06:55,010
Você não se lembra?
Comprei dezenas deles.
101
00:06:55,438 --> 00:06:58,589
- Eu só queria os melhores ternos.
- Claro, querido.
102
00:06:58,984 --> 00:07:00,542
Bem, vamos para Croom Strauss.
103
00:07:00,694 --> 00:07:02,571
Eu sei exatamente onde
aquele pequeno estúdio exclusivo
104
00:07:02,738 --> 00:07:03,966
dele está localizado.
105
00:07:08,828 --> 00:07:09,863
Croom Strauss.
106
00:07:11,414 --> 00:07:12,403
Vir.
107
00:07:15,960 --> 00:07:20,317
Receio que ele tenha falido,
o único fotógrafo, o único artista,
108
00:07:21,133 --> 00:07:23,772
o único virtuoso da lente prismática
109
00:07:23,969 --> 00:07:26,767
quem poderia capturar
o verdadeiro Gomez Addams se foi.
110
00:07:27,681 --> 00:07:30,753
Anime-se, querido. Tenho certeza que existem
dezenas de fotógrafos
111
00:07:30,976 --> 00:07:32,250
quem pode tirar sua foto.
112
00:07:32,395 --> 00:07:35,512
Tire minha foto, sim,
mas capturar o meu verdadeiro eu? Nunca!
113
00:07:36,065 --> 00:07:39,614
Bem, talvez não dezenas,
mas pelo menos vários?
114
00:07:41,154 --> 00:07:45,272
Um casal? Um?
115
00:07:47,035 --> 00:07:49,071
Não. Bem, você está certo, querido.
116
00:07:50,831 --> 00:07:53,061
Este é o golpe mais amargo
117
00:07:53,250 --> 00:07:56,003
já que a cidade nos fez preencher
nosso adorável pedaço de areia movediça.
118
00:08:03,052 --> 00:08:04,610
Bom dia, tio Fester.
119
00:08:06,181 --> 00:08:08,172
Vejo que acordou cedo para seus exercícios.
120
00:08:08,975 --> 00:08:11,205
Você chegou bem na hora de
uma boa xícara quente de meimendro.
121
00:08:11,394 --> 00:08:13,749
Ah, não, obrigado, Morticia, estou de dieta.
122
00:08:14,022 --> 00:08:16,934
Acabei de comer alguns crocantes de sabão.
Realmente borbulhante.
123
00:08:17,735 --> 00:08:20,568
Fester, você vai ter que assistir
aqueles lanches entre as refeições.
124
00:08:21,155 --> 00:08:23,464
Você ficará nessas palafitas o dia todo.
125
00:08:23,699 --> 00:08:27,738
- Gomez querido, xícara de meimendro?
- Não, nada.
126
00:08:31,040 --> 00:08:33,918
Quando você vai descer?
Você está lá há três dias.
127
00:08:35,378 --> 00:08:36,891
Você sabe como ele fica quando está deprimido.
128
00:08:37,130 --> 00:08:40,122
Bem, sendo eleito Homem do Ano
é deprimente.
129
00:08:41,552 --> 00:08:44,430
É porque não conseguimos encontrar
o único fotógrafo do mundo inteiro
130
00:08:44,847 --> 00:08:46,724
que pode capturar o verdadeiro Gomez Addams.
131
00:08:46,891 --> 00:08:49,883
Isso é tudo? Seus problemas acabaram.
132
00:08:50,728 --> 00:08:51,877
Eles são?
133
00:08:53,439 --> 00:08:55,634
Como Michelangelo com uma câmera.
Você sabe onde ele está?
134
00:08:55,817 --> 00:08:57,170
- Claro.
- Onde?
135
00:08:58,069 --> 00:09:00,424
- Parado bem na sua frente.
- De volta ao lustre.
136
00:09:00,614 --> 00:09:03,731
Ah, não, Gomez.
Eu sei como lidar com a câmera.
137
00:09:04,159 --> 00:09:09,870
Isso é verdade, querido. Lembre-se de seus estudos
de salamandras desovando em um banho de lama?
138
00:09:10,541 --> 00:09:14,329
Por George, Fester, você é a solução
para os meus problemas. Vamos começar.
139
00:09:16,047 --> 00:09:20,404
- Ah, espere, querido. Refresque-se primeiro.
- Refrescar-se? Isso é necessário?
140
00:09:21,845 --> 00:09:23,164
Necessário.
141
00:09:30,729 --> 00:09:32,685
- Está pronto, Fester?
- Pronto, pronto, pronto, pronto, pronto.
142
00:09:40,531 --> 00:09:42,567
Perfeito! Você nunca esteve melhor, Gomez.
143
00:09:42,825 --> 00:09:45,419
Fester, você tem certeza que a câmera está apontada
na direção certa?
144
00:09:45,703 --> 00:09:48,342
Bem, talvez esteja um pouco descentralizado.
145
00:09:49,582 --> 00:09:51,220
Ah, agora eu realmente consegui.
146
00:09:51,376 --> 00:09:53,492
Vai ser a melhor foto
você já pegou.
147
00:09:53,754 --> 00:09:56,746
Tio Fester, você está se concentrando
no javali.
148
00:09:58,634 --> 00:10:01,671
Oh sim. Provavelmente a melhor foto
o javali já pegou.
149
00:10:04,140 --> 00:10:06,574
Fester, você não acha melhor começar
com o primo Itt?
150
00:10:06,767 --> 00:10:07,995
Ah, claro.
151
00:10:09,103 --> 00:10:13,096
Eu quero que isso fique muito bonito.
Melhor tirar o chapéu e os óculos.
152
00:10:13,900 --> 00:10:15,697
Idéia capital.
153
00:10:17,571 --> 00:10:21,644
Querido, acho que uma foto de perfil seria
muito mais interessante, não é?
154
00:10:22,034 --> 00:10:23,706
Boa ideia, minha querida.
155
00:10:25,496 --> 00:10:26,485
Lá.
156
00:10:28,416 --> 00:10:29,895
- Como é isso?
- Muito melhor.
157
00:10:32,795 --> 00:10:35,150
Ora, acho que é uma ideia adorável,
Primo Itt.
158
00:10:35,340 --> 00:10:38,730
- Por que você não veste seu terno novo?
- Sim, e peça ao Thing para aparar um pouco.
159
00:10:41,972 --> 00:10:46,250
Ok, Gomez. Vamos começar.
Vamos fazer história fotográfica.
160
00:10:48,854 --> 00:10:52,608
Agora, querido, deixe-me ver
aquele adorável charme do Addams.
161
00:10:59,031 --> 00:11:01,261
Tish. Esse francês.
162
00:11:01,451 --> 00:11:04,841
- Tudo bem. Espere.
- Um momento.
163
00:11:05,080 --> 00:11:08,993
Querido, mais tarde. Mais tarde.
164
00:11:10,961 --> 00:11:11,950
Mais tarde.
165
00:11:16,133 --> 00:11:18,408
É engraçado. Agora não parece tão bom.
166
00:11:20,805 --> 00:11:23,877
- Que tal isso?
- Muito melhor. OK.
167
00:11:24,350 --> 00:11:28,184
Um, dois... Um pouco mais baixo, por favor.
168
00:11:30,982 --> 00:11:34,531
Um pouco mais baixo, por favor. Mais baixo.
169
00:11:36,655 --> 00:11:38,293
Mais baixo.
170
00:11:42,036 --> 00:11:43,913
Mais baixo.
171
00:11:48,209 --> 00:11:49,324
Espere!
172
00:11:54,549 --> 00:11:55,982
Tio Fester, você entendeu?
173
00:11:59,638 --> 00:12:01,469
Sim, bem na cabeça.
174
00:12:06,896 --> 00:12:08,375
Querido.
175
00:12:10,358 --> 00:12:13,873
Eu contratei um detetive particular
para encontrar seu fotógrafo favorito.
176
00:12:14,862 --> 00:12:16,181
Só não tive notícias dele ainda.
177
00:12:16,447 --> 00:12:18,119
Bem, talvez você devesse contratar
um detetive particular
178
00:12:18,283 --> 00:12:20,592
para encontrar o detetive particular que você contratou.
179
00:12:21,244 --> 00:12:22,643
Eu nunca vou descer.
180
00:12:25,123 --> 00:12:28,832
Você sabe, deve ser melhor lá em cima
do que eu pensava que era.
181
00:12:29,086 --> 00:12:30,678
Querido, Gomes...
182
00:12:37,470 --> 00:12:41,827
Olá. Oh sim.
Sim, só um momento, por favor.
183
00:12:42,267 --> 00:12:44,656
Querido, é o detetive que contratei.
184
00:12:45,019 --> 00:12:48,216
Sim. Que maravilha!
185
00:12:48,440 --> 00:12:51,113
Gomez, ele encontrou o nosso fotógrafo.
186
00:12:51,318 --> 00:12:52,433
Eureka!
187
00:12:53,529 --> 00:12:54,564
Mortícia...
188
00:12:54,696 --> 00:12:58,609
Calma, por favor. Agora, me perdoe.
Mais uma vez. Onde podemos encontrá-lo?
189
00:13:01,120 --> 00:13:04,999
Oh, querido, isso é terrível.
Muito obrigado.
190
00:13:05,708 --> 00:13:06,743
Querida, não me deixe em suspense.
191
00:13:06,876 --> 00:13:09,151
Que horas é a consulta
com Croom Strauss?
192
00:13:09,337 --> 00:13:12,807
- Querido, temos uma pequena complicação.
- Tem alguém na minha frente.
193
00:13:13,341 --> 00:13:17,129
Milhares! Ele agora trabalha
para o Departamento de Veículos Automotores.
194
00:13:17,721 --> 00:13:20,474
Ele tira as fotos que eles usam
nas carteiras de motorista.
195
00:13:22,893 --> 00:13:26,568
Que orgulho é viver em um estado
com exigências estéticas tão elevadas.
196
00:13:28,274 --> 00:13:32,552
Você não vê? A única maneira que você pode
possivelmente ser fotografado por ele
197
00:13:32,820 --> 00:13:34,253
é tirar carteira de motorista.
198
00:13:34,614 --> 00:13:37,082
Intimidador! Eu sempre quis um.
199
00:13:37,284 --> 00:13:39,240
Querido, você nunca conseguiu dirigir.
200
00:13:39,995 --> 00:13:43,510
Verdadeiro. Mas há muito pouco que eu não sei
sobre a moderna carruagem sem cavalos.
201
00:13:44,374 --> 00:13:46,729
- Exceto como mudar de marcha.
- E dirija.
202
00:13:47,211 --> 00:13:48,883
Sim, e pise no freio.
203
00:13:49,880 --> 00:13:51,393
Bem, essas coisas me dão
um pequeno problema.
204
00:13:51,549 --> 00:13:55,337
Um pequeno problema?
Lembra do pássaro falcão azul que tínhamos?
205
00:13:55,928 --> 00:14:00,604
Oh sim. Grande Azul.
Nada poderia parar aquele carro,
206
00:14:00,934 --> 00:14:03,368
deserto escaldante,
montanhas cobertas de neve,
207
00:14:03,687 --> 00:14:04,915
ela poderia ir a qualquer lugar.
208
00:14:05,313 --> 00:14:06,985
Exceto entre dois bondes.
209
00:14:10,736 --> 00:14:14,331
Ainda tão sólido quanto no dia em que ela saiu
do showroom.
210
00:14:14,573 --> 00:14:15,562
Sim.
211
00:14:16,158 --> 00:14:21,437
- E também o nosso velho Stanley Steamer.
- Dá um móbile lindo, não é?
212
00:14:28,296 --> 00:14:31,333
Por Deus, depois de todos esses anos, ela ainda pode
formar uma bela espuma de vapor.
213
00:14:31,842 --> 00:14:34,640
Querida, só um pouco de prática
e eu voltarei lá novamente.
214
00:14:35,429 --> 00:14:39,138
Idéia maravilhosa, querido.
Serei sua instrutora.
215
00:14:49,944 --> 00:14:54,699
- Gomez, você está pisando na embreagem de novo.
- Realmente, certamente anda lindamente.
216
00:14:55,367 --> 00:14:58,484
Agora, querido, ouça.
Você está passando por uma zona escolar.
217
00:14:58,704 --> 00:14:59,693
Zona escolar.
218
00:14:59,872 --> 00:15:02,432
Seu velocímetro está registrando
75 milhas por hora.
219
00:15:02,750 --> 00:15:05,025
- Setenta e cinco por.
- O que você está fazendo de errado?
220
00:15:05,211 --> 00:15:06,200
Bloqueando o tráfego?
221
00:15:08,464 --> 00:15:10,136
Pense, querido. Pensar.
222
00:15:11,217 --> 00:15:13,777
Claro, não estou acenando para
as pequenas pinças enquanto eu passo.
223
00:15:13,970 --> 00:15:15,562
Olá, crianças, como vocês estão?
224
00:15:15,722 --> 00:15:17,792
- Gomez, querido. Pise no freio.
- Freio.
225
00:15:18,642 --> 00:15:21,281
Esse não é o freio, Gomez!
226
00:15:21,603 --> 00:15:27,235
- Tem certeza?
- Tenho certeza. Este é o freio.
227
00:15:28,110 --> 00:15:30,465
Ah, bem, a essa altura,
Estou fora da zona escolar,
228
00:15:30,654 --> 00:15:32,372
então eu mudo para o alto,
229
00:15:33,574 --> 00:15:35,087
e lá vamos nós.
230
00:15:35,243 --> 00:15:37,393
Gomez, querido,
você acabou de mudar para marcha ré.
231
00:15:39,956 --> 00:15:42,868
Bem, esses carros novos não são
o que eles costumavam ser.
232
00:15:43,084 --> 00:15:45,837
Nem eu. Estou cansado.
233
00:15:46,588 --> 00:15:49,148
Bem, acho que estamos todos de acordo
que o teste foi um enorme sucesso.
234
00:15:54,597 --> 00:15:55,996
Você ligou?
235
00:15:56,140 --> 00:15:59,610
Eu realmente fiz isso, Lurch. Traga o carro
até a porta e nos deixe ir
236
00:15:59,852 --> 00:16:02,491
ao Departamento de Veículos Automotores.
Estou indo fazer meu teste de direção.
237
00:16:07,986 --> 00:16:10,420
Eu não poderia ter dito melhor, Lurch.
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,081
Tallyho, todos!
239
00:16:17,830 --> 00:16:20,105
Ei, que tipo de roupa é essa?
240
00:16:20,291 --> 00:16:22,282
Apenas o que há de mais moderno em automobilismo moderno.
241
00:16:22,460 --> 00:16:24,291
Deve-se sempre vestir-se para a ocasião,
não deveria?
242
00:16:24,462 --> 00:16:27,534
Sim, querido.
É por isso que eu gostaria que você usasse isso.
243
00:16:28,132 --> 00:16:31,408
Caramba, que gorro inteligente!
244
00:16:33,471 --> 00:16:35,189
- Você gostou, querido?
- Adoro.
245
00:16:35,348 --> 00:16:38,101
Embora pareça haver
uma superabundância de poluição hoje.
246
00:16:39,436 --> 00:16:41,745
Bem, nesse caso,
Acho que é melhor dispensarmos isso.
247
00:16:44,650 --> 00:16:46,641
Qualquer coisa que você disser, querida.
248
00:16:47,987 --> 00:16:51,138
Querido, você tem certeza que consegue lidar com isso?
249
00:16:52,659 --> 00:16:57,289
Meu caro, fiz um estudo exaustivo
do motor de combustão interna.
250
00:17:03,378 --> 00:17:05,448
Lurch, como você começa?
251
00:17:14,515 --> 00:17:16,426
Parece o primo Itt.
252
00:17:24,150 --> 00:17:25,139
Primo Itt!
253
00:17:25,277 --> 00:17:27,427
O que você está fazendo aí embaixo?
254
00:17:28,905 --> 00:17:30,304
Você lavou o cabelo?
255
00:17:30,449 --> 00:17:33,839
E você estava sentado sob o capô,
deixando secar. Muito inteligente.
256
00:17:37,456 --> 00:17:42,450
Ah, adorei seu novo penteado.
É tão... Então você!
257
00:17:42,754 --> 00:17:44,312
Lamento termos incomodado você.
258
00:17:53,432 --> 00:17:56,629
Gomez, você está pisando na embreagem novamente.
259
00:17:57,144 --> 00:18:01,615
- Suave, não é?
- Só por ficar parado, querido.
260
00:18:02,233 --> 00:18:04,463
Bem, se é ação que você quer...
261
00:18:33,307 --> 00:18:38,176
- Triunfo do homem sobre a máquina.
- Sério, querido, de quem é a máquina?
262
00:18:39,314 --> 00:18:40,986
Um monte deles, bloqueando meu caminho.
263
00:18:42,818 --> 00:18:45,332
Lurch, isso pode acontecer no celular.
264
00:18:53,371 --> 00:18:54,804
Ele está fazendo o teste escrito.
265
00:18:54,956 --> 00:18:57,072
Bom, então ele nunca vai conseguir
para o teste de motorista.
266
00:18:58,501 --> 00:19:02,050
Pontuação perfeita! E em 10 segundos.
Um novo recorde interno.
267
00:19:03,048 --> 00:19:05,357
- Ah, isso é maravilhoso, querido.
- Vamos.
268
00:19:05,675 --> 00:19:08,951
Oh, este é o servidor público dedicado
quem vai realizar o exame de direção.
269
00:19:09,429 --> 00:19:12,899
Minha esposa dedicada, meu tio dedicado,
meu primo dedicado e...
270
00:19:13,142 --> 00:19:14,257
Agora, vamos acabar com isso.
271
00:19:14,685 --> 00:19:18,041
Por favor, aguarde. Eu quero estar com ele
quando ele faz o teste de direção.
272
00:19:18,689 --> 00:19:23,922
Senhora, eu gostaria de não ter que estar com ele.
Sem esposas, parentes ou cães.
273
00:19:26,823 --> 00:19:28,495
Ele está um pouco sensível com isso.
274
00:19:28,658 --> 00:19:31,730
Acho que ele está se acostumando.
Venha, querido.
275
00:19:32,204 --> 00:19:33,432
Vamos nos mexer.
276
00:19:36,208 --> 00:19:39,917
Mas, primo Itt, que lugar mais seguro existe
ficar de pé do que aqui?
277
00:19:41,839 --> 00:19:42,908
Outra cidade?
278
00:19:45,134 --> 00:19:47,090
Ele é o espírito da família.
279
00:19:47,261 --> 00:19:48,250
- Estamos de partida.
- Querido...
280
00:20:23,592 --> 00:20:25,503
Esses velhos puro-sangue
são muito temperamentais.
281
00:20:29,765 --> 00:20:32,643
Sr. Addams, você sabe dirigir?
282
00:20:32,852 --> 00:20:36,162
Senhor, vou tratá-lo
para o impulso da sua vida.
283
00:20:47,451 --> 00:20:48,440
Obrigado, Coisa.
284
00:21:18,484 --> 00:21:19,553
Bem, senhor, qual é a palavra?
285
00:21:20,527 --> 00:21:23,360
- Você deveria ser preso.
- Preso?
286
00:21:23,572 --> 00:21:26,006
Por até pensar em dirigir.
287
00:21:27,160 --> 00:21:30,118
Eu nunca dirijo.
Lurch, nosso motorista, faz toda a direção.
288
00:21:30,330 --> 00:21:33,527
Então por quê?
Por que você quer uma carteira de motorista?
289
00:21:34,167 --> 00:21:35,839
Para a foto, é claro.
290
00:21:36,294 --> 00:21:37,932
A foto? Claro?
291
00:21:38,588 --> 00:21:42,820
Claro. A foto que você colocou
nas carteiras de motorista.
292
00:21:43,677 --> 00:21:45,633
- Você quer isso?
- Precisamente.
293
00:21:45,846 --> 00:21:47,564
Você tem um novo funcionário,
Wolfgang Croom Strauss,
294
00:21:47,723 --> 00:21:49,315
o maior fotógrafo do mundo.
295
00:21:49,725 --> 00:21:52,523
Esse canalha?
Ele foi demitido no mesmo dia em que foi contratado.
296
00:21:52,812 --> 00:21:55,201
E entre você e eu,
Não sei como ele durou tanto tempo.
297
00:22:00,028 --> 00:22:03,065
Grande arte nunca é apreciada
em seu próprio tempo.
298
00:22:03,573 --> 00:22:05,291
Bem, estamos de volta ao ponto de partida.
299
00:22:06,618 --> 00:22:08,768
O destino parece determinado
para me afastar.
300
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Escovar. Gomez, querido, é isso!
301
00:22:16,879 --> 00:22:19,393
Tish, você é maravilhosa.
Só você como artista poderia capturar
302
00:22:19,590 --> 00:22:22,582
tanto o interior
e exterior Gomez, simultaneamente.
303
00:22:29,017 --> 00:22:30,166
Francês.
304
00:22:30,310 --> 00:22:33,700
Querido Gomez, por favor. A pintura, querido.
305
00:22:34,189 --> 00:22:36,703
Querida, você conseguiu!
306
00:22:36,901 --> 00:22:40,132
A foto perfeita para a revista Strife
Homem do Ano.
307
00:23:04,930 --> 00:23:06,204
Ei, é a minha vez.
308
00:23:08,017 --> 00:23:09,689
Eu me pergunto quem poderia estar na porta.
309
00:23:19,446 --> 00:23:21,641
- O que é que foi isso?
- Devem ser cupins.
310
00:23:22,115 --> 00:23:23,104
Tamanho king.
311
00:23:28,080 --> 00:23:30,275
Homem do conflito.
312
00:23:30,666 --> 00:23:32,497
Entre. Entre, velho.
313
00:23:33,336 --> 00:23:35,566
A revista Strife foi
um dos nossos favoritos.
314
00:23:35,755 --> 00:23:39,304
- Nós simplesmente o devoramos de capa a capa.
- Muito delicioso.
315
00:23:41,428 --> 00:23:44,420
- Acho que sabemos por que você está aqui.
- Você quer dizer sobre a foto?
316
00:23:44,765 --> 00:23:48,804
Sim, está tudo pronto para você.
Demorou um pouco, mas aqui está. Coisa?
317
00:23:54,525 --> 00:23:55,958
Seu Homem do Ano.
318
00:23:57,820 --> 00:24:00,698
Houve algum engano. Você vê,
já temos o nosso Homem do Ano.
319
00:24:02,325 --> 00:24:04,714
Mas a foto.
Achei que você queria uma foto.
320
00:24:05,245 --> 00:24:06,439
Sim, da sua casa.
321
00:24:06,913 --> 00:24:10,701
Nossa casa.
Quer dizer que escolhemos a Casa do Ano?
322
00:24:11,001 --> 00:24:14,391
Bem, mais ou menos. Você vê que estamos correndo
uma história sobre casas mal-assombradas,
323
00:24:14,630 --> 00:24:18,020
e o seu foi escolhido
o mais assustador de todos.
324
00:24:18,259 --> 00:24:20,454
Obrigado. Nós tentamos.
325
00:24:21,971 --> 00:24:24,087
Isso é ainda melhor que o Homem do Ano.
326
00:24:24,265 --> 00:24:25,937
Esta é uma saudação para toda a família.
327
00:24:26,937 --> 00:24:36,937
Baixado de www.AllSubs.org
328
00:24:36,987 --> 00:24:41,537
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0